《七彩时光 幼儿园建筑与空间设计》
机械工业出版社,蓝冰可(Binke Lenhardt),董灏,孟娇 编著, 2021年3月



The Caretakers
iDest  Issue 5  12/2020

Lying behind this unassuming wall is a testament to the power of dedication to an idea and a process.  A continuous process of caretaking and slow development. Across 7 years, 2 different clients and 4 development phases, Atelier Liu Yuyang has been working on a resort development.

Interview, writerJoseph Dejardin
TranslatorChen Xuejing
EditorYe Fei


About the Legacy and Reuse of Industrial Buildings
Porcelain: Shanghai Shenyao Art Centre
New Industrial Building  11/2020



Shenyao Art Centre (Phase I)



Shanghai Minsheng Wharf Waterfront
area  NO.171  9/2020

The renovation of Minsheng Wharf provides the first important urban leisure waterfront open space node in the direction of east bank of the Huangpu River from the west of Yangpu Bridge to Lujiazui.


Ecomobility and Revitalization of Huangpu Waterfront in Shanghai, China
L’industria delle costruzioni  NO.473  9/2020

Continuing north, the Minsheng Wharf Waterfront, designed by Atelier Liu Yuyang Architects, is the most recent project for the revitalisation of the eastern edge. Once again, a bridge provides access to a linear park crossed by a suspended bicycle-pedestrian path. The design and articulated section of the site reveal a sophisticated interaction between topography and infrastructure: green slopes, paths, terraces and plazas, where the design of the new, by transforming existing industrial structures, pursues the continuity of spaces, landscapes and circulation.

Author: Flavia Magliacani


Dissolved Space with the Intense Tectonics
Review XY Yunhouse Pavilion and Pool, Yangshuo in Guangxi Province
Time + Architecture  4/2020

ABSTRACT: Through analyzing the spatial, structural, constructional, and tectonic characteristics of XY Yunhouse Pavilion and Pool, this article reveals the tension between the honest expression of constructional logic and the visual illusion of the vanishing of structural elements. It tries to formulate the inherent characteristics of dissolved space with the intense tectonics in this pavilion and to re-consider the construction process itself critically.
KEY WORDS: Space; Tectonics; Intense Tectonics; Structure; Contradiction

Author: Zhang Feng, Kong Qiushi


Research of the Industrial Waterfront Transformation along Shanghai Huangpu Riverside from the Perspective of Production of Space
Landscape Architecture  07/2020

Abstract: Focusing on such issues as post-industrial aesthetics, ecological restoration and industrial transformation and other issues, existing researches on industrial waterfront transformation have failed to reveal the relationship and trend between physical space renewal and urban daily life reconstruction in the process of waterfront transformation from de-industrialization to publicization. This paper, based on the production of space theory of Lefebvre, discusses the value orientation of industrial heritage selection and interpretation, and the design strategy of the boundary of the urban open spaces, through participating in design practice projects, collecting and analyzing related planning and design schemes, criteria and reports of informal planning means and formal planning mechanism in the four key driving events of Huangpu waterfront transformation since 2002. It summarizes that the transformation of industrial waterfront of Huangpu River can be regarded as the practice of landscape urbanism, and expresses the interactive influence from top to bottom and from bottom to top. The research concludes that the non-hierarchical design orientation to the transformation of industrial heritage, is an important factor to promote the diversified daily life of everydayness in urban waterfront.
Keywords: landscape infrastructure; urban renewal; urban daily life; industrial waterfront; urban waterfront

Author: Kuo Yifong, Jin Yaping


Landscape Infrastructure: A Trilogy of Shanghai Minsheng Wharf Waterfront Reconnection
Landscape Architecture  06/2020

民生码头水岸景观及贯通工程是一个极富远见和雄心的设计项目,也是刘宇扬建筑事务所(ALYA)在上海滨水空间和城市基础设施中的里程碑作品。项目源于浦东新区政府发起的对黄浦江东岸滨水区进行重新规划的构想,从北部的杨浦大桥向南一直延伸至徐浦大桥,全长21 km,涵盖工业用地、CBD 商业中心、办公住宅及娱乐和生态场所等多种类的城市公共空间。

Notes on the Design of Yunhouse Pavilion & Pool
Architectural Journal  05/2020


From Unglazed Fragments to Glazed Fragments: Shenyao Art Center
Architecture Technique 04/2020

江桥申窑艺术中心是原有旧厂区改造成为以展示陶瓷艺术为主要目的的创意艺术园区。受园区业主自身对陶瓷艺术的理解:“一件成功的陶瓷作品背后是99 件被打碎的瓷器”的启发,设计方案分别以“素胚瓷片”和“彩釉瓷片”作为一期和二期的概念,演绎出原形母题谱系,由此呈现出与陶瓷艺术相契合的主调性,从一期的立面形式语汇到二期成为空间上的演化体现。项目历时五年,今天看到的成果是尝试打破与增容,并以空间递进的设计手法来表达破碎与重整的结果,回溯整个过程确如素胚经历柴窑之火蜕变成瓷。

Wallpaper China Edition 04/2020


《碧山12:建筑师在乡村》 左婧 主编 2020年4月




Connecting water and sky: Shanghai Minsheng Ferry Station
Domus China  1+2/2020 NO.145

The designer turned thistransportation facility with landscape function located on the Huangpu river into a unique landmark.

The linear element: the relationship between tradition and design in the architecture of Liu Yuyang
Architecture in Shanghai, History, Culture and Identity
Edited by Matteo Moscatelli   02/2020

The bookseries Architectural Design and History intends to explore the relationships between architectural design and the contemporary city, with a particular focus on the contexts where urban transformations relate to the preservation and promotion of historical heritage. By intersecting various theories, techniques and practices, the contributions aim at unfolding the complex identity of the architectural culture, fostering connections and exchanges among different disciplines, and enhancing a strategical and evolutionary conception of architectural heritage. Text:Luigi Spinelli

CHINESE ARCHITECTURE A Selection 2017-2019
Edited by Architectural Society of China, Architectural Journal  01/2020


Shanghai Outstanding Young Architects
Edited by Architectural Society of Shanghai  11/2019

Building small guesthouses and hotels is an mportant task for China’s new generation f architects. Many of these buildings are characterised by unconventional designs and a sensitive use of materials. Their architecture often makes references to the local contextand cultural tradition. This book presents 20 exceptional guesthouses and hotels that have opened in China in recent years. A good number of them have been built in the countryside in an effort to improve living conditions there by encouraging sensitive tourism and to slow the rate of rural flight. The book reveals what distinguishes these places for an overnight stay.

Shanghai Outstanding Young Architects
Edited by Architectural Society of Shanghai  11/2019

对于一位出生在野性自在的台东、文化迭代混杂的台湾,而在美国修习了建筑和城市专业,也对珠江三角洲的城市发展进程做了深刻研究,最后又回到亚洲最前沿城市香港和上海创作、策展与教书的刘宇扬而言,如何在面向欧美的前沿实验思考同时,另一面朝向华人在地城乡文化的思考和实践,一直是他凝视自我、回应时代的重要课题!我认识的刘宇扬,一路走来就是这么一位永远热情面对生活日常,让自身介入城乡地景、关注公共、建构真实的建筑师—“创作”对他而言,一直是他一以贯之善意回应场所、回应生活、回应时代的持续自我挑战! 序言:龚书章(台湾交通大学建筑研究所教授)

Shanghai’s Super Corniche: Regeneration of the Huangpu riverside
domus  10/2019 NO.1039

This column reported on the waterfront space in Shanghai, and published the project of the firm, Minsheng Wharf waterfront space renovation and connection.

Constructing Landscape Infrastructure: Renovation and Connection of the Waterfront Space of Minsheng Wharf in Shanghai
Architectural Journal    08/2019  NO.611

对上海民生码头水岸改造及贯通项目的3 个子项目——三线链接水岸改造及贯通、洋泾港桥、民生轮渡站的设计策略进行了系统梳理。基于城市设计的整体性和延续性,民生码头水岸改造及贯通作为景观基础设施激活水岸断点与强化游憩体验,重启了城市环境中需要保持的平衡及感性,使其成为一个日常维度服务人民的城市焦点滨水空间。 文:刘宇扬,马蒂奥·莫斯卡泰利(Matteo Moscatelli)

Design+Construction  06/2019 NO.298

申窑艺术中心(一期)位于上海嘉定京沪高速公路旁,原建筑是一组20 世纪90年代的工业车间和辅楼,设计师对其进行了全面的改造与更新。方案取“素胚瓷片”为概念,抽离出来的片状弧面形成了建筑外立面的原型母题和主展厅的基本语汇。设计保留了原有的建筑结构和场地关系,但通过内部钢结构夹层的增量,原空间的工业属性被赋予新的艺术氛围及业态内容。封闭且庞大的车间体量被打开,新置入的景观连廊和玻璃天棚让园区的前后场地得以连接,室内空间得以更好地被入驻企业及人群所使用。

Addition and Subtraction: Regeneration Strategy of Incremental and existing volumes
Architectural Journal  06/2019  NO.609

面向未来此片区的进一步发展,一方面意图通过渐进的方式逐步完善空间;另一方面,在“设计解剖”与重塑文化的同时,让本区域成为周边市民参与的互动开放的城市公共空间。在未来,改造后的“申窑艺术中心”将作为北虹桥艺术示范园区与东侧的公园相呼应,成为激活城市存量再利用的有效设计。 文:刘宇扬,吴从宝

Disappearing Tectonics:Pavilion for Yoga and Pool in XY Yunlu Hotel
Architectural Technique  06/2019

喜岳云庐酒店瑜伽亭及泳池项目是建筑师与结构工程师对项目价值的共同挖掘。通过对地形学的思考,用设计回应最根本的场地关系。通过处理空间与地形的关系解决瑜伽亭和泳池的落位,进一步从结构控制与氛围营造上剖析瑜伽亭设计,探讨人与自然并存的对话。 文:刘宇扬,张准

CASABELLA  02/2019/Vol.894

The No.894 issue of CASABELLA magazine features “Shanghai Architects” as the theme. Matteo Moscatelli, an Italian architect and professor of Politecnico di Milano whom wrote an article about ALYA’s project, Shanghai Minsheng Wharf waterfront space renovation and connection.

Exploration of the immanent contradiction from the balloon-frame system  – Timber construction projects of Atelier Liu Yuyang
Architecture Technique  11/2018

不论是工业还是手工业,人类的制造活动总离不开工具。工具的演变史亦常作为人类进化史的切入角度,几次工具的革新都成为了人类进化历程中的拐点。 从考古的角度来看,旧石器时代中出现了两种最基本的工具类型:用以劈凿事物的石刀,用以穿刺事物的骨刺。它们不仅是打猎、切割的工具,也是后来人工取火的工具:“钻燧取火”与“钻木取火”的两个典故可为印证,其中“木钻”正是穿刺工具的类型变体。人工取火的能力催生了一些新的技术:比如熔炉技术、铸造技术等等,此时的工具也出现了新的类型变体与新的类型组合:劈凿工具细化出用以切割的锯子和刀子,穿刺工具细化出用以穿钉的钉子,两种基本类型的组合出现了用以斧凿的锤子。这三类工具和他们产生的建筑学意义,对我们接下来要谈论的轻质木框架体系至关重要。 文:张峰

Shanghai Vanke Experimental Kindergarten
Architecture Journal  07/2018 NO.598


CIDI MEMO, A TOWN OF MEMORY 16th International Architecture Exhibition La Biennale di Venezia
Architectrue China: Building A Future Countryside  2018 Spring

The countryside is now a testing ground for contemporary art and culture. The avant garde and the vernacular, and the creative and the traditional, meet and result in new sparks. It is not only an expression of culture and a reflection of globalization, but also a revitalization of history and village with artistic and cultural approaches. With memories, cultural events, and the combination of both the old and the new, architects are committed to rural reconstruction not only with architecture’s material content and its cultural meanings.

Design Community – Architects Home  NO.084 2018/02

家是一个人忠于自我的场所,家的建筑设计,也应回归本源。建筑师的生活、工作和家庭很难完全分开,对空间和使用的灵活度也会有更高要求。因此建筑师不是 通过各种软装来加强视觉感受、提升舒适度,而是通过对空间的组织和细节的打磨,给居住者独立清净的氛围,井井有条的高效空间,以及让时间变慢的光影与风景。 文:刘宇扬

Shanghai Riverfront Aite Park
Landscape Design: Waterfront Landscape  2018/01 NO.1

Under the sustainable concept of reuse and digestion, the park was revitalized through an innovative design approach. The park re-utilized a large amount of existing earthwork to form new topography, and waste materials were packed into galvanized metal gabions and piled up as landscape installations. The design team decided to restore a good resting space and community park for the neighborhood.

From Village to the Post-industrial Era: Beijing Cidi Memo iTown
Time + Architecture  6/2017

At Beijing Cidi Memo iTown, an old factory zone, owned collectively by villagers and constructed with rudimentary techniques, has been renovated and transformed, leapfrogging the industrial mode of production which emphasizes efficiency, order, and standardization, and marching into the post-industrial era which embraces ideas, individuality, multiplicity, and customization. Author: Zhong Wenkai

From Construction Waste to Landscape: Shanghai Riverfront Aite Park
Urban Design 2017/12 NO.014

In China’s rapid urbanization over the past few decades, the disposal of construction waste is a problem that is not very well received by the construction industry. The architects are busy building new houses, but they are helpless about the environmental pollution caused by massive construction. In the construction waste, 98% of the waste is piled up in the open air or simply filled in. And also, the architects’ design strategy against environmental problems, should not be limited to the building technology application. “Architecture” must be redefined as the core values of ecological infrastructure through a wider range of studies with site, community, and urban. And it should arouse all stakeholders the fear of the natural environment to leave the pure land for sustainable development.

Riverfront Aite Park, Shanghai, China
Urbanism and Architecture 2017/12 NO.269

公园位于虹桥枢纽以北约5 km的江桥镇,是沿着吴淞江北岸的一块废地。由于周围的城市开发和拆迁,大量的建筑废土遗留下来,对周边的环境形成了一定的压力。除了把这些土方搬移到其他地块上,相关部门一直也拿不出更好的对策去处理这个问题。

Architecture Technique  11/2017

早在2002年上海市就宣布实施包括2010年上海世博会会址在内的“黄浦江两岸综合开发规划”,标志着黄浦江两岸地区开发正式上升为上海市的重大战略。借世博会的契机,滨江空间得到了改善,工业遗产进行了改造再利用。根据2016年底上海市公布的《黄浦江两岸地区发展“十三五”规划》,中心区段(杨浦大桥至徐浦大桥两侧约45km岸线)滨江公共空间将在2017年底实现全面贯通。民生码头段位于黄浦江下游南岸,东起洋泾港,西至民生路,南至滨江路,北连黄浦江,是上海港散粮、散糖的装卸专业码头,其中1、2号泊位建于1908年,3、4号泊位建于1924年。整个项目现存历史建筑群规模宏大,类型多样,包括排架厂房、仓库、别墅及筒仓等,将保留历史建筑12处,总建筑面积9万m2,民生码头段改造后将成为民生艺术港。 采访:吴春花

From Space to Place, Reconstruct the Value of Urban Wastelands——Interview with Architect Liu Yuyang
Urban Wisdom Advancing with China  10/2017 NO.80

以交通网络为核心的现代城市,加速了城市空间的碎片化,散落着不同类型的“闲置土地”、“闲置空间”。城市产业结构的转型,也常使许多历史空间或工业厂房,因不符时代需求与经济效益而废弃荒芜。旧建筑的拆除与否、保留时的修复与修复后的处理,是面对闲置空间时不可回避的问题。本文通过采访建筑师刘宇扬,以今年来改造设计的北京西店文创记忆小镇、上海滨江爱特公园两个项目为讨论点,试图从城市层面探讨解决“闲置土地”、“闲置空间”的运作机制。 采访:陈晨+袁菁­­ 编辑:陈晨

Architecture Technique  10/2017

华鑫慧天地项目是由刘宇扬建筑事务所与阿科米星建筑设计事务所组成的建筑设计联合团队完成,已于2016年竣工。项目北侧毗邻龙东大道,东侧为申江路,南邻丹桂路。整个园区由18栋多层研发建筑(4或5层)和2栋高层研发建筑(12层)组成。 采访:刘笑楠

Beijing Cidi Memo iTown
Architecture Journal  09/2017 NO.588

西店记忆文创小镇位于北京东四环与东五环之间,原始基地是被数条铁轨所割据出的一块城市边缘地带。文创小镇的总建筑面积预计为14 万m2,业主希望通过引入文化创意类产业来激活片区。作为最先介入的建筑设计方,刘宇扬建筑事务所承接了其中作为展示区的建筑改造设计以及销售中心室内设计的工作。

Cidi Memo iTown
Domus China  8-9/2017 Vol.121

The graffiti wall meandered towards to afar, while jagged houses stood on the other side; The new rural construction plan was hanging on the wall, while people gathered before the old murals, smoking the poor cigarettes; They were imitating the rumbling sound of the train, however, they never see the real one… Illustrated in the movie Platform, this is a part of folk memory towards that period, as well as a description of 1980s from close to open, which symbolized the transformation of China in 1980s, and today the country is ushering in a new transformation.

Taiwan Architecture  2017/06 Vol.261

台湾建筑师、HAS design and research 主持建筑师、中泰建筑研究室创始人洪人杰访谈建筑师刘宇扬。 文:洪人杰

China Fortune Wisdom Mark Experience Centre
Interior Designer  2017/05 Vol.63


Domus China  05/2017


Hong Kong Topology: Four Facets of a Hyper-dense City Design Community – Hong Kong Special Issue  NO.080 2017/04

This essay abridges and reviews four of the author’s previous publications on urbanism and architecture of Hong Kong. It covers public discourse of urban space of Tamar, the exploration of “rail-served community” carried by “Linear City” research, design teaching & research at Chinese University of Hong Kong, and curatorial observations of Shenzhen Hong Kong Bi-City Biennale.

Aite Riverfront Park
Landscape Architecture  02/2017

项目位于上海北虹桥滨水景观带内,占地面积1.3公顷,兼具运动休闲、社区游憩及环保教育等功能。 基地同时位于居民区与工厂交界的灰色地带;土地上堆放着大量建筑垃圾及土方,杂草丛生;周边道路来往着工程车辆,灰尘滚滚,居民们都对这块“废地”避之不及。设计过程中本着土方在地消化及再利用的可持续理念,创新地利用废弃建筑垃圾填充石笼,形成标志性的地景构筑物。既留住了基地的过去,又活化了“废弃空间”成为周边小区的公共社交空间。

《民宿:设计•艺术》 2017年2月 《设计家》编


The Thought Outside XY Yun House
U.E.D  12/2016/Vol.104


The Real Value of The Architects’ Involvement In The Countryside
U.E.D 12/2016/Vol.104


A Small “Synthetic” Sample of Renovation

刘宇扬建筑事务所新工作室位于上海五原路居民片区内,该片区建于20世纪初,有着典型的法租界形制,地块被切分为小尺度的各色小院,院内林落着两三层高的洋房。偶有几栋红砖外墙的小高层公寓楼,也是那个年代盛行的“装饰艺术”(art deco)风格。临街虽有大小商铺食肆,在街道两旁梧桐树的笼罩下并不显吵闹。这里曾是达官显贵的住区,也受到张乐平等艺术家的青睐。时光荏苒,如今的住民组成已不似当年,不过岁月的沉淀没有被都市的喧嚣盖过,凝固在树木与老屋交织出的住区里。

Highlighting the Everyday Lives
Time + Architecture  4/2016


Context and Storytelling The Construction and Stage of Huaxin Wisdom Mark, Zhangjiang
Time + Architecture  4/2016


China Fortune Wisdom Mark, Zhangjiang
Time + Architecture  4/2016

文:刘宇扬 庄慎

Yun Lu Resort, Guilin, Guangxi, China